A new survey ranks British employees among Europe’s least happy — and the underlying factors run deeper than perks or pay.