Regulator issues fresh penalty for audit breaches as scrutiny intensifies over Big Four compliance and governance.